1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Before I get too deep➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 what will happen to us We'll put it on ourselves. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is that How can I stop it?➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I didn't understand > 6 00:00:04,726 --> 00:00:10,426 (Mineko) Who am I? Does it lack excitement? 7 00:00:12,067 --> 00:00:14,736 I guess it's plain... 8 00:00:14,736 --> 00:00:20,409 (Yuji) Hello here. Chokkos Nakadarumicchu? 9 00:00:20,409 --> 00:00:23,745 Sluggish inside? what? That's it. 10 00:00:23,745 --> 00:00:26,648 Is it a bit plain? 11 00:00:26,648 --> 00:00:31,948 ``It's nothing. What should I do?'' I said... 12 00:00:34,089 --> 00:00:37,960 (Hidetoshi) Don't stop, Suzufuritei. 13 00:00:37,960 --> 00:00:40,429 Huh? 14 00:00:40,429 --> 00:00:42,729 Don't stop. 15 00:00:45,100 --> 00:00:50,973 ♬“Pon pon pon…” 16 00:00:50,973 --> 00:00:54,810 ♬“Lil words of love” 17 00:00:54,810 --> 00:01:00,115 ♬ “The shy heart is so exciting” 18 00:01:00,115 --> 00:01:03,885 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 19 00:01:03,885 --> 00:01:08,390 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 20 00:01:08,390 --> 00:01:16,264 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 21 00:01:16,264 --> 00:01:24,940 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 22 00:01:24,940 --> 00:01:29,077 ♬ “Lonely at the bar at night” 23 00:01:29,077 --> 00:01:33,915 ♬ “What is that girl doing these days?” 24 00:01:33,915 --> 00:01:37,786 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 25 00:01:37,786 --> 00:01:44,626 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 26 00:01:44,626 --> 00:01:52,768 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 27 00:01:52,768 --> 00:02:03,068 ♬ “A love song that burns with hope” 28 00:02:05,347 --> 00:02:09,217 You know... Yes. 29 00:02:09,217 --> 00:02:13,722 I am I like Mineko's work style. 30 00:02:13,722 --> 00:02:15,757 Huh? 31 00:02:15,757 --> 00:02:18,957 It's fun working together With Mineko. 32 00:02:22,064 --> 00:02:27,764 Aren't you enjoying yourself now? Work. 33 00:02:29,938 --> 00:02:32,074 It's fun. 34 00:02:32,074 --> 00:02:36,074 Be confident To what I'm doing. 35 00:02:37,746 --> 00:02:40,082 Why do you think that way? 36 00:02:40,082 --> 00:02:45,082 Did someone say something? I don't know about that though... 37 00:02:46,955 --> 00:02:50,725 Stop comparing yourself to other people. 38 00:02:50,725 --> 00:02:56,631 ♬～ 39 00:02:56,631 --> 00:03:02,037 Uchiha, my father died early. You talked about it, right? 40 00:03:02,037 --> 00:03:03,972 Yes. 41 00:03:03,972 --> 00:03:09,711 Mom, you started working in insurance from there. You did your best though➡ 42 00:03:09,711 --> 00:03:13,582 After all, it's quite difficult... 43 00:03:13,582 --> 00:03:16,384 Yes. What is it...? 44 00:03:16,384 --> 00:03:20,055 He's a kid after all. You want that➡ 45 00:03:20,055 --> 00:03:24,726 All my friends have it There's something like that, right? 46 00:03:24,726 --> 00:03:26,661 Yes. 47 00:03:26,661 --> 00:03:31,066 I sneezed once. 48 00:03:31,066 --> 00:03:33,401 When my mother isn't around➡ 49 00:03:33,401 --> 00:03:36,738 "Why don't I have one?" I guess I said it. 50 00:03:36,738 --> 00:03:42,410 Then my sister came I'm so angry now➡ 51 00:03:42,410 --> 00:03:47,749 "Don't compare yourself to others!" Very angry. 52 00:03:47,749 --> 00:03:52,621 "That guy is so cool, I hate him." I was told➡ 53 00:03:52,621 --> 00:03:57,759 I got yelled at while crying I was also crying because I felt sad about something... 54 00:03:57,759 --> 00:04:03,031 I don't really understand my little sister though. I was scared and cried. 55 00:04:03,031 --> 00:04:06,902 In the end, all three of us cried. 56 00:04:06,902 --> 00:04:10,906 I've kept that in mind ever since. 57 00:04:10,906 --> 00:04:15,206 Don't compare yourself to others, as a man It's so uncool. 58 00:04:20,582 --> 00:04:28,256 Mineko is confident You look like you're having fun working➡ 59 00:04:28,256 --> 00:04:32,256 I think it's cool though. 60 00:04:33,995 --> 00:04:36,295 I think so. 61 00:04:41,069 --> 00:04:43,738 00:04:46,408 It's not the fault of the eggplant.➡ 63 00:04:46,408 --> 00:04:52,280 I was so happy that I burst into tears> 64 00:04:52,280 --> 00:04:54,749 Thank you very much. 65 00:04:54,749 --> 00:05:01,856 ♬～ 66 00:05:01,856 --> 00:05:05,527 (Motoharu) Oh, what? Are you okay without me? 67 00:05:05,527 --> 00:05:07,462 what are you saying? Please do it! 68 00:05:07,462 --> 00:05:10,365 There are other things as well. It's okay, don't push yourself. 69 00:05:10,365 --> 00:05:12,867 I'm not forcing myself. What is that? 70 00:05:12,867 --> 00:05:17,038 Huh? current Was it that interesting? Where? 71 00:05:17,038 --> 00:05:19,708 If you don't tell me Because I won't be able to use it next time. 72 00:05:19,708 --> 00:05:23,378 What on earth are you aiming for? What was interesting? 73 00:05:23,378 --> 00:05:26,281 No, it's not interesting at all. Huh...? 74 00:05:26,281 --> 00:05:29,251 I think there are a lot of people out there. Hahaha! 75 00:05:29,251 --> 00:05:33,054 what? what? Huh? What do you mean? 76 00:05:33,054 --> 00:05:35,724 It's not there anymore! 77 00:05:35,724 --> 00:05:39,060 senior Please sit here and do it! 78 00:05:39,060 --> 00:05:42,931 That's fine, if it only takes two people. Even without me. 79 00:05:42,931 --> 00:05:45,567 That's why seniors➡ 80 00:05:45,567 --> 00:05:48,403 Compare yourself a little with other people I wonder what I am➡ 81 00:05:48,403 --> 00:05:50,338 You should try harder I think it's okay➡ 82 00:05:50,338 --> 00:05:52,574 I think you should think about it! Eh! 83 00:05:52,574 --> 00:05:57,412 I hate comparing myself to other people! (Hidetoshi) That's why... 84 00:05:57,412 --> 00:06:02,250 I'm just me, after all. Huh? 85 00:06:02,250 --> 00:06:05,020 Hahahaha! Ahaha! 86 00:06:05,020 --> 00:06:06,955 (Genji) Huh? Huh? 87 00:06:06,955 --> 00:06:09,691 I don't really understand it, but it's a source of laughter Looks like it's in.➡ 88 00:06:09,691 --> 00:06:12,027 Mineko: I'll laugh no matter what you do now. 89 00:06:12,027 --> 00:06:14,362 Ah! 90 00:06:14,362 --> 00:06:18,033 Let's go to work. Hey. 91 00:06:18,033 --> 00:06:21,369 What? Why are you doing that? You're using me as a punch line! ➡ 92 00:06:21,369 --> 00:06:24,706 I won't move until you smile. I'm here.➡ 93 00:06:24,706 --> 00:06:28,043 Mineko~ Mineko~｡ 94 00:06:28,043 --> 00:06:31,743 Please do it quickly. 95 00:06:35,717 --> 00:06:38,386 Thank you for your hard work. (Shogo) Ah~ Thank you for your hard work. 96 00:06:38,386 --> 00:06:41,686 (Suzuko) Thank you for your hard work. 97 00:06:46,061 --> 00:06:48,061 Suzuko-san. 98 00:06:49,931 --> 00:06:53,401 What happened? Hide. (Hidetoshi) Chef. 99 00:06:53,401 --> 00:06:55,337 Huh? What? 100 00:06:55,337 --> 00:06:57,739 Senior. Huh? 101 00:06:57,739 --> 00:07:00,342 Mineko. 102 00:07:00,342 --> 00:07:03,011 I have a request for everyone. 103 00:07:03,011 --> 00:07:05,914 What is it? Because I can do the job better➡ 104 00:07:05,914 --> 00:07:07,882 replace me That's not a story, right? 105 00:07:07,882 --> 00:07:11,186 No. That's what I think, but it's not true. 106 00:07:11,186 --> 00:07:13,221 Good. 107 00:07:13,221 --> 00:07:15,690 (Suzuko) What happened? Hide. 108 00:07:15,690 --> 00:07:19,990 I'm sorry. Please take just one day off. 109 00:07:22,564 --> 00:07:27,035 I don't mind though. What happened? Is there something? 110 00:07:27,035 --> 00:07:33,375 Sorry, I can't say it. But please! 111 00:07:33,375 --> 00:07:40,715 ♬～ 112 00:07:40,715 --> 00:07:45,053 With those straight eyes Don't let me tell you. 113 00:07:45,053 --> 00:07:48,923 Okay, I understand. I won't ask you why. 114 00:07:48,923 --> 00:07:51,393 Thank you! 115 00:07:51,393 --> 00:07:55,730 I don't know, but do your best, Hide. Yes, thank you! 116 00:07:55,730 --> 00:08:04,339 ♬～ 117 00:08:04,339 --> 00:08:08,209 And Hide-kun Closed the store for just one day➡ 118 00:08:08,209 --> 00:08:12,680 Along with regular holidays I went somewhere in two days. 119 00:08:12,680 --> 00:08:16,017 where did you go Without telling anyone... 120 00:08:16,017 --> 00:08:19,354 It will become clear a little later. 121 00:08:19,354 --> 00:08:22,857 Let's remember and don't forget. 122 00:08:22,857 --> 00:08:29,030 (cicada voice) 123 00:08:29,030 --> 00:08:33,368 (Yasharu) ♬ “Because of my youth” 124 00:08:33,368 --> 00:08:35,303 Question here. 125 00:08:35,303 --> 00:08:43,378 In 1967, it became very popular throughout Japan. Speaking of new fashion? 126 00:08:43,378 --> 00:08:46,678 Yes, miniskirts! 127 00:08:50,051 --> 00:08:55,390 ``This year, the city was decorated with miniatures.'' 128 00:08:55,390 --> 00:09:00,228 The trigger was British model Twigy. 129 00:09:00,228 --> 00:09:02,997 She was called the mini queen➡ 130 00:09:02,997 --> 00:09:07,869 Said to be slender and active Launching a new image of women➡ 131 00:09:07,869 --> 00:09:13,007 girls all over the world It became my dream. 132 00:09:13,007 --> 00:09:22,350 ♬～ 133 00:09:22,350 --> 00:09:24,686 (Miyoko) Hmm. 134 00:09:24,686 --> 00:09:28,686 This is really good... 135 00:09:33,361 --> 00:09:37,532 Hey, it's short... 136 00:09:37,532 --> 00:09:42,036 Up to this point The influence of the mini-skirt boom. 137 00:09:42,036 --> 00:09:44,939 That's right, Miyoko-san➡ 138 00:09:44,939 --> 00:09:50,639 Clothes sold at Tokyo department stores That's what I'm making. 139 00:09:58,052 --> 00:10:04,392 Yeah, not yet... it's still okay. 140 00:10:04,392 --> 00:10:21,743 ♬～ 141 00:10:21,743 --> 00:10:26,080 Ha~ This is... 142 00:10:26,080 --> 00:10:31,080 It's amazingly short... 143 00:10:32,954 --> 00:10:37,692 (Miyoko) How... I wonder how I'll walk... 144 00:10:37,692 --> 00:10:44,766 Wow! It's so short... How can I do this... 145 00:10:44,766 --> 00:10:47,101 Ah! 146 00:10:47,101 --> 00:10:49,938 (Muneo) Sister-in-law! (Shigeko) Miniskirt? 147 00:10:49,938 --> 00:10:52,974 Wow! Wow! I'm embarrassed, but don't look! 148 00:10:52,974 --> 00:10:55,674 I hate it! Stop it! 149 00:11:00,582 --> 00:11:04,052 (Muneo) No, I'm surprised. My sister-in-law's miniskirt from earlier. 150 00:11:04,052 --> 00:11:07,922 Don't say it anymore... I'm really embarrassed now. 151 00:11:07,922 --> 00:11:12,760 What happened? Just as I was thinking... 152 00:11:12,760 --> 00:11:17,599 But, I think it's wonderful. Mini skirt. 153 00:11:17,599 --> 00:11:19,601 (Miyoko) Huh? So lewd. 154 00:11:19,601 --> 00:11:22,737 fool! That kind of child I'm not saying that. 155 00:11:22,737 --> 00:11:27,075 That is a first liberation. It's for women. 156 00:11:27,075 --> 00:11:29,978 Huh? release? (Shigeko) What is that? 157 00:11:29,978 --> 00:11:33,948 In other words, it's the same as the Beatles➡ 158 00:11:33,948 --> 00:11:38,086 Until then, there's a woman tied up. What a child to be free➡ 159 00:11:38,086 --> 00:11:40,021 It's an old idea. 160 00:11:40,021 --> 00:11:43,758 Even though I'm a woman, I'm a woman. Always do it like that➡ 161 00:11:43,758 --> 00:11:46,094 Only children like that are wanted There's a woman tied up➡ 162 00:11:46,094 --> 00:11:48,029 What a child to be liberated from. 163 00:11:48,029 --> 00:11:51,966 Ah, is that so? (Muneo) Yeah, that's right, sister-in-law. 164 00:11:51,966 --> 00:11:57,705 I think I'll try making one too. 165 00:11:57,705 --> 00:12:00,375 (Miyoko) Shigeru-chan, should I make it for you? 166 00:12:00,375 --> 00:12:02,710 Is it true? Sister-in-law. (Miyoko) Yeah. 167 00:12:02,710 --> 00:12:07,048 What are you wearing? Hey there. What is it? 168 00:12:07,048 --> 00:12:12,720 Hey, here's the problem, man. 169 00:12:12,720 --> 00:12:18,059 Children say that women change. Men have to change too. 170 00:12:18,059 --> 00:12:20,395 It's impossible if you're just a woman. 171 00:12:20,395 --> 00:12:24,732 Men too... women should be like this. Don't be tied down by an ugly child.➡ 172 00:12:24,732 --> 00:12:29,070 Even more so than women. 173 00:12:29,070 --> 00:12:33,941 Okay! Shigeko bald miniskirt! 174 00:12:33,941 --> 00:12:36,241 Ou! Oh, oh, oh! 175 00:12:38,079 --> 00:12:40,982 (Muneo) Try to guess. Try to guess. Should I wear it? 176 00:12:40,982 --> 00:12:43,951 Ah, it suits you! Yeah! 177 00:12:43,951 --> 00:12:46,754 I can't do this work in the fields. 178 00:12:46,754 --> 00:12:50,091 (Laughter) Well. 179 00:12:50,091 --> 00:12:54,429 (Shogo) It must be popular, Mineko. It's called Twigy. 180 00:12:54,429 --> 00:12:58,099 That's right! Already It's very cute. 181 00:12:58,099 --> 00:13:01,002 Is that so? yes! 182 00:13:01,002 --> 00:13:03,705 What do you think? Suzuko-san. Huh? 183 00:13:03,705 --> 00:13:06,607 Mini skirt. What? 184 00:13:06,607 --> 00:13:11,379 (Laughter) 185 00:13:11,379 --> 00:13:14,282 But that's it... 186 00:13:14,282 --> 00:13:19,721 I'm only wearing one too... 187 00:13:19,721 --> 00:13:22,390 Only one outfit I tried buying it, but... 188 00:13:22,390 --> 00:13:24,325 (All) Huh...? 189 00:13:24,325 --> 00:13:26,260 Well It's embarrassing though ➡ 190 00:13:26,260 --> 00:13:29,564 Something about my body. I feel lighter. 191 00:13:29,564 --> 00:13:32,900 (All) Huh... Something. 192 00:13:32,900 --> 00:13:48,700 ♬～ 193 00:14:18,379 --> 00:14:20,715 (Muneo) Brother.➡ 194 00:14:20,715 --> 00:14:23,915 Are you talking about something? 195 00:14:29,056 --> 00:14:31,392 (Actually) Yeah...｡ 196 00:14:31,392 --> 00:14:44,405 ♬～ 197 00:14:44,405 --> 00:14:47,742 It's Mineko's child. 198 00:14:47,742 --> 00:14:55,442 ♬～ 199 00:15:02,323 --> 00:15:06,160 The home of French and Italian cuisine Earn training➡ 200 00:15:06,160 --> 00:15:09,560 Japanese chefs who have set up shop locally. 201 00:15:11,132 --> 00:15:15,903 Among them, the authoritative restaurant guide The chef who earns a “star”➡ 202 00:15:15,903 --> 00:15:18,840 They are being born one after another. 203 00:15:18,840 --> 00:15:24,040 Among those chefs Four carefully selected star chefs.